Você não vem?
A CASA DO LAGO
- Está bem. Trarei agora mesmo. - Obrigada.
- Oi. - Oi.
Dr. Klyczynski, apresente-se na Emergência.
- Oi. Com licença. - Só um minuto.
- Preencha a ficha e espere ali. - Não. Sou a Dra. Forster.
Vou trabalhar aqui.
Vai cuidar de 22 pacientes neste andar e no próximo.
- Vinte e dois? - Foi uma manhã calma.
Se tiver problemas, pode me chamar, mas não se acostume.
Os estudantes de medicina ajudam com as tarefas simples.
O que ele faz aqui? Pedi uma ressonância magnética.
- A enfermeira virá em quatro horas. - Ele pode morrer em quatro horas.
Deixe para lá. Dra. Forster, pode levá-lo.
- Direita, esquerda, segundo andar. - Certo.
Siga as placas. E volte logo para a ronda.
Dra. Kly...
- Vai me levar para algum lugar? - Espero que sim.
- Como está se sentindo? - Eu vou sobreviver?
Sim. Com certeza.
Alex!
Fiz minha famosa torta de espinafre. O trailer está quentinho.
Não posso.
Está muito frio. Você vai ficar doente.
Eu nunca fico doente.
Ouvi dizer que comprou uma casa. Parece que sou a última a saber.
Pensei que tivesse mencionado.
Espere.
Onde?
Fora da cidade. Na costa.
Na costa? Não há casas...
Meu Deus. Não diga que comprou aquela casa sobre estacas...
- Você está bem? - Sim. Você ficou maluco?
Por que comprou aquela casa, Alex?
É feita de vidro. Não tem privacidade.
Mona?
Você devia comprar botas.
Oi, Gonzalez!
-430. - Você está perdida?
- Sim. - Demora um pouco até aprender.
- Sou Madhvi. - Kate Forster. Oi.
Está no andar errado. Onde fez sua residência?
Em um hospital comunitário no North Shore.
Caro novo inquilino, seja bem-vindo à sua nova casa.
Sou a inquilina anterior...
e espero que goste tanto de morar aqui quanto eu gostei.
Eu pedi ao correio para guardar minha correspondência...
mas você sabe que nem sempre dá certo.
Se receber algo, poderia enviar para mim?
Eu agradeceria muito. Meu novo endereço está abaixo.
Muito obrigada. P. S:
"As marcas de patas na entrada já estavam aí quando me mudei...
assim como a caixa no sótão."
Marcas de patas? Do que ela está falando?
Oi, garota. Oi.
Preciso consertar as luzes.
Comprar comida de cachorro...
e comida de gente.
Venha cá.
Quinze graus no Dia dos Namorados. Não podemos estar em Chicago.
Ouvi na TV que é culpa do aquecimento global.
Os icebergs estão descongelando. A água vai cobrir a Terra.
Graças a Deus, não vou viver para ver isso.
CRIME E CASTIGO
O que é isso?
Não é nada. Era do seu pai.
- Dostoievski? - Sim.
É sobre um cara que parte o pescoço de uma mulher...
e depois, fica pensando nisso e se arrependendo.
Isto está uma delícia.
- É mesmo? - É muito bom.
Em que está pensando?
Nada.
Foi duro quando seu pai morreu. Ainda é.
Quando leio os livros dele, sinto que ele está ao meu lado.
É bom saber que ele folheou as mesmas páginas...
e leu as mesmas palavras.
Meu Deus! Chamem uma ambulância!
Precisamos de uma ambulância no Daley Plaza.
Um homem foi atropelado. Precisamos de paramédicos.
Saiam da rua! Subam na calçada!
- Na calçada. Saiam da rua. - Senhor?
Para a calçada! Para a calçada!
Queria escavar a fundação do número 17 hoje.
Olhe, você é novo por aqui...
Como?
Não vou começar o 17 até semana que vem.
Vamos, Mulher. Isso é um absurdo.
Tire Clemens e Rodriguez do telhado.
Jorge pode usar a escavadeira que está livre no 14.
Chame cinco funcionários...
que não estão fazendo nada no 7 e no 10.
Paulie, Carlos, Frank, Danny, e o sujeito alto.
- Rafael. - Rafael.
- Vamos nessa. - Está bem.
- Oi. - Oi.
Ouvi falar do Daley Plaza.
Disseram que você lutou muito para salvá-lo.
É. Eu fiz de tudo.
Kate, vou dizer o mesmo que digo a todos os jovens médicos.
Talvez você seja a primeira a prestar atenção.
No seu dia de folga, vá para bem longe deste lugar.
Vá para algum lugar onde você se sinta bem.
Cara Srta. Forster...
Recebi sua mensagem...
e acho que deve haver algum mal-entendido.
Que eu saiba, a casa do lago estava vazia há vários anos.
Talvez sua mensagem fosse para a cabana dos Sandburg...
"já que ninguém mora nesta casa há anos.
Mas estou curioso sobre as marcas de patas".
Caro Sr. Wyler, conheço a cabana dos Sandburg...
e posso garantir que nunca morei lá.
Não chamaria de cabana uma casa com mais de 500 m2.
Vou tentar de novo.
Eu morava na casa do lago, mas me mudei.
Agora, eu moro em North Racine, 1620 em Chicago.
Gostaria que enviasse minha correspondência.
Aliás, estamos em 2006.
Pode perguntar a qualquer um.
2006?
O que ela quer dizer com 2006?
Meu Deus.
- Bom dia, Sr. Wyler. - Bom dia, Sr. Wyler.
- Bom dia. - Bom dia.
Olá, Sr. Wyler.
Sr. Wyler.
Senhor.
Obviamente, minha inspiração...
para a metáfora da fuga, do laço...
Sim.
- Duas horas dessa droga. - Do que está falando?
- Ele não disse nada. - É um velho sádico e amargo.
Acho que está sendo melodramático.
Aonde você vai?
Eu adoro este lugar.
Não acredito que esta lata velha ainda anda.
Sim.
Você está com uma cara péssima.
Também morri de saudades.
Não ligue para ele.
Bar de Coquetéis
- Apartamentos. - Condomínio Riviera.
- Está brincando. - Não acredito.
Volto depois de quatro anos...
- e encontro isso. - O quê?
Meu irmão acha que é Frank Lloyd Não Sei o Quê.
- Vamos. - Papai o mantém refém...
em uma fábrica de contos de fada...
mas você não construiu nem uma gaiola de hamster.
É engraçado você dizer isso.
Vou fazer um projeto de gaiolas de hamster.
Pré-fabricadas. Sem fundação. O que você acha?
É disso que estou falando. Você tem visão.
Falando nisso...
gostaria que soubesse que comprei uma casa.
- Onde? - No lago.
Uma casa no lago. Deve estar ganhando bem.
Está um lixo. Está abandonada há anos...
Você comprou uma casa assombrada no lago.
É uma boa razão...
para vender a alma e trabalhar como construtor.
- Quer saber? Tenho até um cão. - Comprou um cão?
Ele apareceu na casa.
- O que viemos fazer aqui? - Vim entregar uma carta.
Devia ser aqui. North Racine, 1620.
Mas...
não há nada aqui.
APARTAMENTOS DE LUXO
Veio encontrar alguém? Conhece alguém que mora aqui?
Sim.
Achei que sim.
Vamos tocar a campainha?
Cara Srta. Forster...
Fui a North Racine, 1620 mas não há nada lá.
Só um canteiro de obra.
As fotos do projeto são bonitas, mas só ficará pronto em 18 meses.
Qual é o problema?
Talvez tenha errado de endereço, assim como errou de data.
Você quer mesmo brincar disso.
Se você está no ano de 2004...
então...
vou avisá-lo.
Lembra desse dia? Você não gostou. Lembra?
Eu sei.
Está bem, meu correspondente misterioso. Entendi.
Caso você esteja mesmo no ano em que pensa estar...
vai precisar desta dica...
Naquele ano, caiu uma nevasca inesperada e todos adoeceram.
Descanse e beba muita água. São ordens médicas.
Neve. Certo.
Isso. Venha para o papai.
CORREIO
Isto pode estar acontecendo?
Por que não?
Jackie.
Jack.
Jack, vamos. Vamos, garota. Vamos logo.
"Impossível, eu sei. Não é possível...
mas está acontecendo".
Certo.
Onde estou?
Muito esperto.
"Na casa do lago".
A casa do lago. Eu também estou na casa do lago...
mas estou cansada desse joguinho. Vou embora. Tchau.
Obrigada. Tchau.
Talvez devêssemos nos apresentar.
Sou uma médica dedicada a curar os doentes.
Pelo menos, eu tento.
Sou arquiteto. Gosto de construir.
Não diria que meu projeto atual é ideal...
mas permite que eu fique aqui, neste lugar. E isso basta.
Mas se agora você está trabalhando em um hospital em Chicago...
onde você estava no meu tempo?
Há dois anos, no seu tempo...
eu estava trabalhando como clínica geral em Madison.
Conte sobre o futuro.
Como é no ano 2006?
Receio que o mundo não tenho mudado muito.
Vestimos macacões prateados e nossos carros voam...
e ninguém precisa falar, porque nos comunicamos telepaticamente.
Na verdade, homem do passado...
não mudou muita coisa em 2006.
Mas falando do passado, pensei nas marcas das patas.
- Como isso foi possível? - Acho que temos o mesmo cachorro.
É mesmo? Como é o seu cachorro?
De acordo com o veterinário, minha cadela tem oito anos...
seis na sua época.
Ela é magra, tem olhos tristes, ronca e dorme como uma pessoa.
Não sei por que, mas eu a chamo de Jack.
Olá, Jack.
Gosto daqui.
Não vamos comer fora. Vamos ficar aqui.
- Oi. - Precisamos comer.
O que está fazendo? Devia estar dormindo.
Eu vou cozinhar.
Achei que não gostasse de cozinhar.
Não. Não gosto de cozinhar.
Ela vai casar com ele?
- O que você acha? - Não sei. Ele é velho.
- Aonde você vai? - Ele não é tão velho assim.
O namorado da minha mãe era careca.
Ele era bonzinho...
- mas minha mãe não quis se casar. - Não?
"Alguém melhor pode aparecer".
Foi o que ela disse.
Talvez ela devesse pensar nisso. E esperar que algo melhor...
- aparecesse. - Talvez.
Mas se não tomar cuidado, pode passar a vida toda esperando.
Quer que vá buscar algo?
Sim. Que tal uma garrafa de vinho...
para comemorarmos?
- A que horas devo voltar? - Às 19h.
Desculpe se estive ausente da caixa de correio.
Tive uma semana longa. Fiz muitos plantões.
Gostei de saber notícias. Achei que tinha me abandonado.
Você é minha única ligação com o futuro.
Por que nunca falamos das coisas que gostamos?
Vamos ver. Gosto de ler os clássicos para Jack.
- Qual é o favorito dele? - Dostoievski.
Eu gosto da cidade em um dia ensolarado...
quando posso ver cada detalhe...
cada tijolo e janela dos prédios que gosto.
Venha passear comigo no sábado. Posso mostrar para você.
Você é louco. Por que se deu ao trabalho?
Não foi trabalho nenhum. Estamos no verão.
Agora, é sua vez. Suas coisas favoritas.
Por onde vou começar? Está bem.
Gosto quando sinto o aroma das flores antes de vê-las.
E gosto quando começa a chover bem no final do piquenique.
E adoro o cheiro das patas do Jack.
Você não esqueceu de mencionar seu marido?
É claro que amo meu marido. Ele também é médico.
Ele é cirurgião plástico de animais de fazenda.
Ótimo. Também sou casado.
Tenho oito filhos, mas nenhum deles parece comigo.
- Estou preocupado. - Eu também estaria.
Sou solteiro.
Eu também.
Número 27.
É uma casa linda. Meu pai dizia...
que ela era a avó de todas as casas da cidade.
Ele me levava para passeios como este em que a levei.
- Alex? - Kate?
Gostaria de ter passeado com você.
Kate, estou aqui Obrigado por um ótimo sábado juntos
juntos
O que você acha?
Ele parece um bom rapaz.
Parece que é um bom rapaz. Algo mais?
- Ele tem ótima caligrafia. - Mãe...
olhe a data na carta. A data.
- Quer dizer o ano? - Sim.
- É só um detalhe. - Só um detalhe?
No outro dia...
não era uma boa hora. Eu estava com pressa.
É claro.
Você tem ótimas peças aqui.
Sim. Gosto de música. E a música ajuda.
É como Nietzsche dizia...
- "A vida não teria sentido..." - "Sem a música".
Devo ter mencionado isso antes.
Tome um drinque.
Você aprendeu a apreciar um bom vinho?
Com certeza.
Perdoe a curiosidade do seu pai...
mas onde você esteve todos esses anos?
Achei que seus dias de andarilho tinham acabado.
- O que disse? - Como?
Pode subir até aqui, se quiser.
Em que está trabalhando?
Estou só tentando me lembrar de certas coisas.
E não é fácil.
Também não é puramente inocente, neste caso.
Seu pai está escrevendo as memórias.
- Fala de nós? - O que acha?
Quer que fale de você?
Quer?
É claro. Você faz parte da vida do seu pai.
Por que está falando na terceira pessoa?
Eu não...
Porque estou escrevendo sobre mim. Você não gosta?
Achei que gostaria de ver isso.
O que é? Algo que você planejou?
Não. São seus planos.
Da casa que comprei no lago.
Ouvi falar que um construtor de apartamentos baratos...
a comprou.
Vamos. Seja paciente com seu pai.
Não posso fazer uma brincadeira, pelo amor de Deus?
Vamos.
Conte.
Onde você esteve? Quero saber.
Estava tentando esquecer você.
Ou perdoar você.
E teve sucesso?
Não.
Avise se precisar de ajuda para lembrar de alguma coisa.
Está bem.
Carregando 360, 1 mg de adrenalina. 300 de amiodarona se precisar.
- Afastem-se. - Pronto.
Parem as compressões. Ventilação.
Voltou a bater. Devagar.
- E o pulso? - Pulso fraco.
- Melhorando. - Tenho trabalhado muito.
Acabei de trabalhar 30 horas seguidas.
Toda vez que paro para respirar...
percebo como levo uma vida isolada.
Pode acreditar. Às vezes, fico um pouco desesperada.
Aquele? Está bem. Pronto.
Boa jogada. Muito bem.
Não estou reclamando. Adoro meu trabalho.
E nossa turnê por Chicago abriu meus olhos para sua beleza.
Mas meu coração ainda sente falta da casa do lago...
e de suas árvores.
Sinto muita falta das árvores.
Não se preocupe, Kate. Ainda vamos nos encontrar.
Mesmo que estejamos longe, acharei um jeito de me aproximar...
e cuidar de você.
Katerina.
Segure isto.
- Devia comer mais. Está magra. - Não estou magra.
Lembra como você comia quando era pequena?
- Com as mãos. - Sim, lembro.
Então, vocês escreviam um para o outro?
- Eu e seu pai? - Não. E o Clark Gable.
Sim, você e papai.
Eu...
O quê?
Antes do seu pai...
Sim?
houve um outro rapaz.
Você o amava?
Sim.
Por que não se casou com ele?
Para que você pudesse me perguntar isto um dia.
Ela parece menor.
Quando ele a terminou?
Você ainda não tinha nascido. Eu tinha oito anos.
É Corbusier misturado a Frank Lloyd Wright.
Papai admirava os dois.
- É como dividir um baseado. - Sim, mas...
Não dá para nadar.
Devia haver uma escada para o lago, uma varanda ou um deque.
Parece que estamos em uma caixa.
Uma caixa de vidro com vistas para tudo ao redor...
mas não podemos tocar em nada.
Não há conexão entre nós e a paisagem.
Não sei. Tem um bordo crescendo...
- no meio da casa. - Contido.
Contido e controlado.
O tema da casa é apropriação. Não há ligação com o exterior.
É linda. É até atraente.
Mas é incompleta.
Esta casa é como ele.
Papai sabia construir uma casa, não um lar.
Mas eu acho...
Ele quer que façamos o que ele não soube fazer.
Mas se ele admitisse isso...
seria como admitir que ele não foi bom o bastante...
que podia ter feito mais.
E isso o tortura.
Lembra quando moramos aqui com mamãe?
Lembro que ela tentou criar um lar...
conosco...
e com ele.
E a Vanguarda Visionária?
- O que tem? - Qual é!
Não acredito que será feliz construindo caixotes para turistas.
Ninguém vai admirá-lo por isso.
- Admirar? - Sim. A Vanguarda Visionária.
Era sua idéia.
Não. Mas pode aproveitar o nome.
Não! Vamos fazer isto juntos!
Henry, sinto muito. Não posso.
Eu só...
- O quê? - Tenho outros planos.
Você tem namorada?
Não...
Não.
- O que é? Você hesitou. - Não, não hesitei.
Pare com isso. Sabe que não tenho tempo.
O que o tempo tem a ver com isso?
Você vai achar que sou maluco.
Meu caro Sr. Wyler...
Aceita jogar um joguinho comigo?
Há dois anos, tomei o trem 145 para Madison...
que sai da estação Riverside, e esqueci algo no trem.
Foi um presente do meu pai.
Se o encontrar, pode colocar na caixa de correio?
Significaria muito para mim.
Com carinho, Kate.
Última chamada, 17h46 Madison.
Todos a bordo.
Ligo depois.
PERSUASÂO
Kate, eu o encontrei. Está comigo.
Um dia, enviarei a você. Confie em mim.
Sei que é importante para você.
Você talvez não se lembre, mas nós nos vimos.
Pelo menos, eu a vi.
Você não me disse que era tão bonita.
Talvez tenha visto outra pessoa.
Foi um ano de cabelo ruim.
Cabelo castanho, longo. Olhar gentil e vulnerável.
Está bem.
Você me viu.
Mas eu ainda não sei como você é.
Por que não nos encontramos no futuro...
e você me diz o que acha?
Aceito o convite.
Certo.
Por que não me liga no dia 10 de julho de 2006...
às 21 h05.
- Olá. - Kate?
- Sim. - É o Morgan.
Morgan.
Estou em Chicago. Vim para uma reunião que foi cancelada.
E pensei em telefonar.
Você já comeu?
- Não, mas não... - Nem eu. Estou faminto.
- Podemos comer algo rápido. - Certo.
- Sim? - Está bem.
- Espere aí. - Cuidado.
- Está bem. - Este parece ótimo.
- Perfeito. - Não, Morgan...
- Não vai... - Confie em mim.
É... Está bem.
Oi.
Um segundo. Pode esperar um momento?
- Queríamos uma mesa para dois. - Qual é o nome?
Não fizemos reserva.
Sinto muito. Estamos lotados até outubro.
Outubro?
Bem...
voltarei depois.
Essa foi boa.
Não tem problema.
Pare com isso.
É o melhor restaurante da cidade. Ninguém consegue reserva.
- Não é isso. - O que foi?
Não fiz isso certo.
- Não houve reunião. - Achei que me veria se fosse súbito.
- Em vez de... - Uma armadilha.
Para um café. E o café podia virar jantar...
- e o jantar virar... - Virar o quê?
Sei que às vezes, eu me adianto um pouco.
Um pouco? Você anda 10 passos na frente.
Namoramos uma semana...
e você planejou todo o nosso futuro!
Eu era residente e você estava escolhendo casa. Eu ia à sua casa...
e você me apresentava à cidade inteira.
Lembro que você ficou bem amiga de um deles.
Do que está falando?
Sabe do que estou falando.
- Daquele cara. - Que cara?
- O cara que estava agarrando. - Não estava agarrando ninguém.
Estamos no ginásio de novo?
O que chama aquilo?
Um beijo.
Foi só um beijo com um desconhecido que...
Há anos... Quer saber?
Senhores...
a unidade 381 do Condomínio Riviera está terminada.
Parabéns. Fizeram um bom trabalho.
- Completamos um. - Faltam 44.
O atraso no cronograma não é apavorante. Só alarmante.
Vai dar tudo certo. Eles estão aprendendo...
mas precisamos de outra escavadeira.
E o tanque do 14 precisa ser impermeabilizado.
Cale a boca.
- O que foi? - Estou decepcionada.
- Por quê? - Devia estar em controle.
- Achei que estava. - Mas não reparou nisto.
Lembra? Pediu para eu comprar.
Certo.
Não foi exatamente o que eu pensei...
- Gostou? - Gostei.
Acho que devíamos sair. Hoje. Se não estiver...
Jack? Jack.
Jack.
Vamos, Jack!
Alex, espere!
- O cachorro é seu? - Sim. Desculpe. Obrigado.
Venha, Jack.
O que estava pensando?
- Ela nunca tinha fugido assim. - Precisa ficar de olho.
- Qual é o nome dele? - Dela. Jack.
Jack. É um bom nome para uma cadela.
Eu devia comprar uma para minha namorada. Ela adora cães.
- Nós já nos conhecemos? - Não, acho que não.
- Morgan Price. - Alex Wyler.
- Precisa de ajuda? - Sim.
- Está bem. - Vive aqui há muito tempo?
Só há alguns meses. Moro no lago.
- No lago? Estava pensando... - Alex. Ótimo.
- Graças a Deus você a achou. - Sim.
Mona, Morgan. Morgan, Mona.
- Olá. - Oi.
- Muito prazer. - O prazer é meu.
Suas botas são bonitas.
Não pense que vou beber tudo isto sozinho.
Chamei alguns amigos para uma festa. Vocês estão convidados.
Alex.
Este é meu cartão. Estou procurando...
- uma casa para alugar no lago. - Certo.
Kate, minha namorada, não gosta desta casa.
Prometi que procuraria outra casa depois que ela terminar a residência.
Se souber de algo...
- Claro. Ela é médica? - Sim.
Alex.
- Muito prazer, Morgan. - Muito prazer.
Morgan, a que horas é a festa?
Às 20h. É aniversário da Kate.
É aniversário da Kate.
Venha, Jack.
- Oi. - Oi.
- Quer alguma coisa? - Um cálice de vinho branco.
- Obrigada. - Não tem de quê.
De acordo com as normas sociais aceitáveis...
ninguém deve beber sozinho após as 22h...
sem uma boa desculpa.
Qual é a sua?
Puxa, não tenho nenhuma.
Eu tenho.
Minha filha mais nova foi para a universidade hoje.
Marie.
Um dia, ela estava pulando na piscina de fraldas...
e no outro, está fazendo as malas e dirigindo para a Califórnia.
Espero que ela saiba no que está se metendo.
Não me diga.
- Ela vai fazer medicina? - Acertou.
- Como vai? É bom ver você. - Estou ótima.
Quero que conheça meus amigos.
Alex, Mona, este é Wootch.
- Susan, Johnny. - Oi.
Vamos buscar um drinque. Vamos. O bar fica aqui.
Vamos. Esta é a Marjorie.
Por que não disse que era hoje?
Teríamos comprado um bolo.
É só o tempo passando.
Detesto fazer algazarra sobre isso.
Você é uma pessoa discreta.
Não que isso seja errado.
Mas imagino como é a sua vida fora do trabalho.
Tem família? Namorado?
Eu tive. Uma vez.
O nome dele era Morgan.
Morgan? Morgan.
É um nome sensual.
Surpresa!
Feliz aniversário, Kate.
- Feliz aniversário. - Feliz aniversário.
Pegamos você!
- Esta é Kate, obviamente. - Oi, Kate.
Este é o Alex e a Mona.
- Oi. - Oi.
Ele vai nos ajudar a achar uma casa no lago.
Certo?
Ainda não comeu bolo.
Mas eu terminei com ele.
E estou feliz agora. Fiz a coisa certa.
Para quem você escreve?
Não pude evitar... Toda vez que tem uma folga no hospital...
- está escrevendo para alguém. - Existe alguém.
É um relacionamento a distância.
- Onde se conheceram? - Não nos conhecemos.
- Como? - Não.
- É a minha sina. - Está brincando.
Mantenho tudo a distância.
E todo mundo.
O homem que estava na minha frente...
e queria casar comigo...
eu afastei. Fugi dele.
Enquanto isso...
o único homem com quem nunca vou me encontrar...
Para ele, eu entregaria meu coração.
Ele deve escrever cartas incríveis.
É bom.
É seguro.
- Meu Deus! Ele está na prisão? - Não.
- Você é uma dessas mulheres! - Não.
Não, ele mora à beira de um lago. É arquiteto.
Meu Deus.
Feliz aniversário.
Obrigada.
- Espero que tenha um bom ano. - Obrigada.
Sou Alex.
O cara da casa do lago.
Sim. Como vai?
Posso?
Você vai achar uma casa para nós no lago?
- Espero que sim. - Sim.
Se puder.
Você é agente imobiliário?
Não. Eu tenho uma casa no lago.
Ela é bonita?
Sim. Você a adoraria. Pode alugá-la depois que eu sair.
Sério?
Kate, você...
já leu Persuasão?
Como?
- De Jane Austen. - Sei quem é o autor.
Sim, é meu livro favorito.
Por que disse isso? Por que falou nisso?
Uma amiga me deu o livro, e queria saber...
sobre o que era a história.
É maravilhoso.
- Sim. - Sim.
É sobre...
Sobre a espera.
Duas pessoas se encontram.
Eles quase se apaixonam, mas não é a hora certa.
Eles precisam se separar.
E depois...
anos depois, eles se reencontram.
Eles tem outra chance.
Mas eles não sabem se tempo demais se passou.
Se eles esperaram demais...
e se agora é tarde demais para dar certo.
Por que gosta disso?
Eu não sei.
Não me leve a mal. É bonito, de certa forma...
- Não. É terrível. - É terrível.
- Terrível.
É...
Sim, é terrível.
Vou fazer uma pergunta pessoal.
Você já passou por algo parecido?
- Eu? Não. - Não.
Quando eu tinha...
Quando tinha 16 anos...
eu me apaixonei por um cara.
Ele tocava guitarra.
Eu fugi de casa...
e fui para São Francisco morar com ele.
Ele me convenceu que eu tinha uma linda voz...
e eu sonhava em me tornar cantora.
Adoro São Francisco.
Ele foi meu primeiro amor.
Provavelmente, o único.
- Deve ter sido um cara incrível. - Eu não sei. Eu...
Talvez fosse. Não durou o bastante para eu descobrir.
Sim. Na verdade, eu...
Eu nem lembro como ele era.
- É mesmo? - É.
Que pena.
Meu pai foi até lá.
- Ele ficou bravo. - Ele foi lá.
Sim, ele ficou bravo. Ele me arrastou para Chicago.
Sim.
Ele estava doente...
Ele sonhava que eu me tornasse médica.
E no final, isso também se tornou meu sonho.
Ele tinha razão.
Eu gosto de ajudar as pessoas.
Depois, ele morreu.
Kate.
O quê?
Eu...
Você...
Eu só...
O quê?
Conhece essa música?
Sim.
- Sabe cantar? - Não.
Ninguém quer me ouvir cantar. Você não quer me ouvir cantar.
Não quis dizer...
Eu sei.
Mas eu sei dançar.
Kate.
Alex estava me falando da casa no lago.
- Sim, parece ótima. - Que ótimo.
Alex, está tarde.
Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
Era você.
Por que não disse nada?
Você acharia que eu estava maluco ou bêbado. Ou os dois.
Sim, mas...
eu gostei de você. Devia ter dito algo.
Como? Você estava com seu namorado.
Sabe de uma coisa? São desculpas. Você é covarde.
Não sou covarde.
É mesmo? E a sua namorada?
O quê? Eu já disse...
- que ela não é minha namorada. - Ele não é meu namorado.
Sério? Então, o que ele é? Seu irmão?
Você é comediante? Comeu um palhaço de café da manhã?
Maravilhoso. Nossa primeira briga.
Escreva uma música sobre isso e vá cantar em São Francisco.
O quê?
Alô.
Oi, Henry.
Como?
- Oi. - Boa tarde.
Vim visitar meu pai. Não sei qual é o quarto dele. Simon Wyler.
- Sr. Wyler, o arquiteto? - Sim.
Sou Anna Klyczynski. Sou a médica do seu pai.
Oi. O que houve? Como ele está?
Ele está bem. Teve um enfarto. Felizmente, nada sério.
Os sinais vitais estão bem e ele está estável...
mas vai precisar de uma operação.
Ele concordou em ser operado amanhã.
É bom ver que está descansando.
Você não precisava vir aqui. Estou muito bem.
Muito bem.
Você sofreu um ataque cardíaco.
Tive um pequeno enfarte.
Nada mais.
Gostaria que mantivesse a situação em perspectiva.
Queria que soubesse que estou aqui se precisar de alguma coisa.
Café.
O quê?
Você ouviu.
Café.
Há algo que nunca lhe contei, Kate.
Foi meu pai quem construiu a casa no lago.
Com as próprias mãos.
Foi há muito tempo, antes que ele ficasse famoso...
quando ele ainda tinha uma família e adorava minha mãe.
O nome dela era Mary. A casa foi um presente para ela.
Ela era inteligente e engraçada.
Podia fazer o que quisesse, mas quis cuidar de mim e do meu irmão...
e ajudar meu pai a construir a carreira.
Mas quando ele ficou famoso, ficou impossível viver com ele.
Finalmente, ela não agüentou mais morar com ele.
Ela o abandonou.
Em menos de um ano, ela adoeceu.
Infelizmente, ela nunca deixou de amá-lo.
Ele não foi ao funeral.
Quando perguntei por que...
Vamos, Alex. O que ele disse?
Disse: "Para mim, ela morreu no dia em que saiu de casa".
E depois, ele me deu um sorriso de "arquiteto do ano".
Espero que aprecie meu esforço.
Precisei despistar três enfermeiras e a médica.
Puxa, está quente.
Não é descafeinado?
Devia ser, mas não é.
Nada mal. Obrigado...
filho.
- De nada. - Onde está seu irmão?
Eu o mandei para casa. Ele não estava bem.
- Você sabe como ele se preocupa. - Eu sei.
Ele puxou sua mãe.
Ela se preocupava demais.
O que está olhando?
Dê uma olhada.
É a proposta para um museu.
- De quem é? - Alguém novo.
Gosto dos corredores, onde a luz bate.
Quais são os materiais?
Granito. Alumínio.
Os painéis brancos me lembram o Meier...
mas a cor do interior refletirá nas janelas. É diferente.
Não é original, mas é limpo, simples.
Eu gostei.
Quando foi a última vez que esteve em Barcelona?
Faz muitos anos. Com você, mamãe e Henry.
Lembra da Casa de Ia Caritat?
O asilo.
Isso mesmo. Você mencionou Meier.
O museu dele em Barcelona fica na vizinhança da Casa de Ia Caritat.
E recebe a mesma luz.
Meier projetou clarabóias com persianas, para capturar a luz...
e iluminar as obras de arte. Indiretamente.
Isso era importante, porque a luz valoriza as obras de arte...
mas também as danifica. Mas você sabe disso.
Agora, isso...
onde acha que vai ser construído?
Não tenho idéia.
- Mas você disse que gostou. - Do conceito.
Vamos.
Sabe tão bem quanto eu que a luz em Barcelona...
é muito diferente da luz de Tóquio.
E a luz de Tóquio é diferente da luz de Praga.
Uma estrutura perfeita, que deve sobreviver no tempo...
nunca ignora o ambiente.
Um bom arquiteto pensa nisso.
Se quiser marcar presença, deve consultar a natureza.
Deve ser cativado pela luz.
A luz é crucial. Sempre.
CERTIDÂO DE ÓBITO Simon L. Wyler
Dra. Anna Klyczynski
É uma emergência. Preciso que me substitua.
Olá.
- Sr. Wyler? - Sim.
Aqui é a Dra. Klyczynski, do Chicago City Hospital.
Receio que eu tenha notícias muito tristes.
Sinto muito, Alex.
Gostaria de poder estar ao seu lado.
Podíamos nos sentar juntos, olhar o lago e a luz...
na casa que seu pai construiu.
Poderia consolar você, como você me consolou.
Queria poder dizer que vai ficar tudo bem.
Se eu pudesse fazer algo por você hoje...
daqui...
uma pequena coisa, do futuro...
espero que seja isto.
Não será publicado por alguns anos...
mas acho que você não devia esperar tanto tempo.
OBRAS DE UMA VIDA
Espero que o ajude a entender como foi amado.
Simon Wyler com o filho Alex na casa do lago
Queria encontrar você de verdade!
Escolha o lugar. Eu estarei lá.
Amanhã. O que você acha?
Alex, não será amanhã para você.
- Vai ter de esperar dois anos. - Não importa. Eu espero.
Tem certeza? Eu não sei.
Eu tenho. Nunca tive mais certeza na vida.
Está bem. Vejo você em dois anos.
Vejo você amanhã.
Kate...
aonde você gostaria de ir?
II Mare.
Quando vai querer jantar conosco?
Em dois anos, a partir de amanhã.
- Dois anos do dia de amanhã? - Sim.
- Dois anos? - Do dia de amanhã.
- Oi. - Olá. Nome?
Forster.
- Qual é o seu nome? - Wyler.
Ou Wyler. Não tenho certeza.
Acho que podemos fazer esta reserva.
- Ótimo. - Wyler?
Wyler.
O garçom já virá atendê-la.
Boa noite.
É por conta da casa.
- Obrigada. - Boa sorte.
Aceita outro cálice?
Você não apareceu.
Você não veio.
Eu não entendo.
Algo deve ter acontecido. Sinto muito.
Temos dois anos, Kate. Podemos tentar de novo.
Não, Alex. É tarde demais.
Já aconteceu. E não deu certo.
Não desista de mim, Kate.
E Persuasão? Você me disse que eles esperaram.
E se encontraram de novo. Tiveram outra chance.
A vida não é um livro.
Pode terminar em um minuto.
Eu estava almoçando com minha mãe no Daley Plaza...
e um homem foi morto bem na minha frente.
Ele morreu nos meus braços.
E eu pensei...
"Isso não pode acontecer no Dia dos Namorados ".
Pensei em todos que o amavam, esperando em casa...
e que nunca mais o veriam de novo.
Depois pensei...
"E se não houver ninguém?"
E se alguém passar a vida inteira sozinho, esperando?
Fui à casa do lago procurando uma resposta.
E achei você.
Mas acho que me perdi.
Eu me perdi nesta linda fantasia em que o tempo parou.
Mas não é a realidade.
Preciso aprender a viver a vida que tenho.
Por favor, não escreva mais.
Não tente me encontrar.
Permita que eu esqueça você.
Olá.
Como? Espere. Não ouvi. Eu já volto.
Alô. Espere.
Alô.
Oi.
Quanto tempo vai passar aqui?
- Estou em um bar, com amigos. - Venha.
Não fique muito animado.
Acho difícil acreditar.
Está muito bom.
E foi bom ouvir a sua voz.
Fiquei surpresa como gostei de ouvir sua voz.
Como foi a reunião?
- Foi boa. - É?
Sim. O emprego é meu.
- Sério? - Sim.
- Parabéns. - Imagine só.
É empresa de telecomunicações. Serei o advogado da firma.
E fica aqui...
em Chicago.
Bem...
foram ótimas notícias.
O que foi?
Jack.
Vai vir para cá no fim de semana?
Não sente saudades de mim?
Só um pouco. Não muito?
Certo. Não, eu ouvi. Sim.
Kate, eu ligo mais tarde, está bem?
Ainda quer alugar uma casa no lago?
É o que Kate quer.
Como você sabe o que Kate quer?
Confie em mim.
Ei, você. Conheço você.
O que você acha?
Está obcecado, sabia?
Por que fica aperfeiçoando a casa do lago?
Por que não faz seu próprio trabalho?
Porque é dela.
Está falando da garota do futuro.
Kate.
Ainda está escrevendo para Kate?
- Não. - Por quê?
Porque ela me pediu.
Por quê?
Tempo.
Vamos.
Isso é bom. Precisa de uma mulher de verdade.
- Uma mulher... - Henry, escute.
Escute bem.
Enquanto durou, ela foi mais real do que qualquer outra coisa.
Ela foi mais real do que tudo na minha vida.
Eu a vi.
Eu a beijei.
Eu a amei.
E agora, ela partiu.
Ela partiu.
Duckett consegue passar...
Primeiro...
Como o aparelho de abdominais Ab Scissor...
e suas batatas cozinhando no topo.
Gosto daqui. Vamos ficar aqui.
Precisamos comer.
Podemos comer aqui. Eu vou cozinhar.
Achei que não gostasse de cozinhar.
Não. Não gosto de cozinhar.
Mas tenho galinha na geladeira para você.
E todos os pratos para lavar depois?
- Comeremos com os dedos. - Pode abaixar o volume?
Não vamos precisar de pratos?
Sim. Um para você, e um para...
"Nunca houve dois corações mais abertos...
nem gostos mais semelhantes...
ou sentimentos mais em sintonia".
Dez, nove, oito, sete, seis...
cinco, quatro, três, dois, um.
Feliz Ano Novo!
FELIZ ANO NOVO 2006
Entre.
Oi.
O que você acha?
Foi para isso que desisti do almoço?
- Sei que precisa de reparos. - Reparos? Que tal demolição?
Achei um arquiteto especializado em renovações.
Marquei uma reunião para amanhã.
É uma armadilha.
Vamos.
Estamos no meu apartamento há mais de um ano.
Quero seguir em frente.
- É uma nova empresa. - "Nova" e inexperiente?
Não. "Nova" e barata.
Oi, Dra. Forster. Veremos vocês em um minuto.
Ótimo. Obrigada.
VANGUARDA VISIONÁRIA ASSOCIADOS
Aliás...
feliz Dia dos Namorados.
Meu Deus, Katie. Não comprei nada para você.
Sinto muito. Ando muito ocupado e...
Não importa.
- O que é isso? - É o aquecimento global.
Dr. Forster? Oi. Desculpe a demora.
- Oi. É bom ver vocês de novo. - Dr. Forster. Você também.
- Oi, sou Morgan. - Oi, Morgan. Vanessa Vanderbeck.
A primeira coisa que vamos discutir é o átrio, como você pediu.
É lindo.
Vocês acrescentaram os painéis de vidro na estrutura de metal?
- Sim. - Posso...
Quer sair depois do trabalho?
Não posso. Vou comemorar o Dia dos Namorados com Vanessa.
Espere.
Repita.
Hoje é Dia dos Namorados. Vou sair com minha namorada.
Champanhe gelado, ostras e chocolate.
- Que dia é hoje? - Catorze de fevereiro.
- Catorze de fevereiro de 2006. - Sim.
- Sensacional. Muito obrigada. - O prazer foi nosso.
Obrigada. Henry vai cuidar de tudo.
Ótimo. O projeto é lindo.
Obrigado.
O que foi?
Katie, preciso voltar ao trabalho.
Quem fez este desenho?
Meu irmão.
Quem é o seu irmão?
Alex Wyler.
Você o conhece?
Sim.
Sim, eu o conheço.
Sabe como posso entrar em contato com ele?
Ele está... Eu posso...
Sinto muito.
Ele morreu...
há exatamente dois anos.
Em um acidente.
Onde?
Kate.
Espere. Pare. Pare.
Droga! Responda.
Qual é o problema? Kate.
Kate!
Dia dos Namorados
Quinze graus no Dia dos Namorados.
Não podemos estar em Chicago.
Ouvi na TV que é culpa do aquecimento global.
Não vejo nada errado com isso.
É perigoso.
Alex...
sei por que não apareceu naquela noite.
Era você no Daley Plaza.
Era você.
Por favor, não vá até lá.
Espere. Por favor.
Não me procure.
Não tente me encontrar.
Eu amo você.
Levou todo esse tempo para dizer isso, mas eu amo você.
E se ainda gosta de mim...
espere por mim.
Espere comigo.
Apenas espere. Espere.
Espere dois anos, Alex.
Venha para a casa do lago.
Eu estou aqui.
Você esperou.